Tedlock and recinos translate the word as sovereign, which i prefer to the more descriptive. Popol vuh is a cultural narrative that recounts the mythology and history of the k iche people popol vuh. The book of the people popol vuh translated by delia goetz and sylvanus griswold morley from adrian recinos translation from quiche into spanish 1954 from sacredtexts website. Popol vuh summary and study guide supersummary, a modern alternative to sparknotes and cliffsnotes, offers highquality study guides for challenging works of literature. Shop for vinyl, cds and more from popol vuh at the discogs marketplace. Popol vuh translated by allen christenson preamble this is the beginning of the ancient traditions of this place called quiche. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. For that purpose, fricke formed popol vuh in april 1969 in munich. Otras traducciones del libro maya son las del austriaco carl. The sacred book of the ancient quiche maya by adrian recinos 1st ed. This 74page guide for popol vuh by anonymous includes detailed chapter summaries and analysis, as well as several more indepth sections of expertwritten literary analysis. Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. Tra ducidas del texto original, con una introduccion y notas, por adrian recinos.
The popol vuh was first transcribed in the quiche language, but in latin characters, in popol vuh adrian recinos middle of the sixteenth century, by some unknown but highly literate quiche maya indiansprobably from the oral traditions of the people. The translations of the popol vuh 16 a pronouncing dictionary 21 the book of the people. Unterstufe b5 schopfungsgeschichte nach dem popol vuh. Adrian recinos, reinterprete del popol vuh prensa libre. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins. Adrian recinos 18861962 was a guatemalan historian, essayist, mayanist scholar and.
It was he who made the first edition in spanish of the popol vuh, based on his translation of. The maya believed that the 4 different colors of corn represented the 4 different directions, north, east, south, and west. Popol vuh preamble 34 part i 38 part ii 64 part iii 126 part iv 149 appendix a a note by sylvanus griswold morley 191 b a note by adrian recinos 192 c paper concerning the origin. Popol vuh by adrian recinos, available at book depository with free delivery worldwide. Rain god the mayans also believed in a rain god which watered the corn. Commento al popol vuh prima parte riflessioni sulla. The band a trio of fricke on keyboards, holger trulzsch on percussion and frank fiedler on keyboards came up with an album, affenstunde liberty, january 1971 spv, 2005, that was quite different from the original intentions. It was her love for the maya people and passion for their language that reminded me why we take on overwhelming tasks such as this, and why its worth the price in life and heart that we put into them. Popol vuh for kids the mayas believed they were created from corn. Il popol vuh, secondo recinos, basandosi sulla cronoligia dei re quiche esistente al termine del documento, fu scritto probabilmente tra il 1554 ed il 1558.
58 1559 861 205 782 987 798 881 209 946 248 858 550 1506 363 94 425 734 1222 1219 293 922 390 1077 392 1473 680 824 728 644 849 1603 435 25 1387 1456 10 676 354 740 637 1165 313 1301 1013 1040 640 251 1205 733